Termos de Uso do Ovelhinha
Em poucas palavras: o Ovelhinha é um app cristão de colorir e brincar para crianças de 2 a 5 anos. Uma parte é grátis. O Clube Ovelhinha é uma assinatura mensal ou anual, com renovação automática e 7 dias grátis para quem é elegível. A cobrança e o cancelamento são feitos pela Apple ou pelo Google.
1. Quem pode aceitar estes termos
Estes termos são um acordo entre Thallis Ribeiro ("nós") e o adulto, pai, mãe ou responsável legal que instala o app ou assina o Clube Ovelhinha ("você"). A criança usa o app sob a responsabilidade e o acompanhamento de um adulto.
2. O que é o Ovelhinha
São 30 desenhos bíblicos para colorir (com pintura por toque e pincel livre), 40 adesivos com álbum, 8 minijogos e narração em português, inglês e espanhol com a voz do aparelho. Há também uma área dos pais protegida por um desafio para adultos. O app não tem contas, anúncios ou coleta de dados. Veja a Política de Privacidade.
3. Licença de uso
Damos a você uma licença pessoal, não exclusiva, intransferível e revogável para usar o Ovelhinha em aparelhos que você possui ou controla, conforme as regras da loja onde o app foi obtido. Não é permitido copiar, revender ou redistribuir o app ou suas ilustrações, sons e textos, nem usá-los para fins comerciais. As pinturas feitas pela criança são de vocês e ficam no aparelho.
4. Conteúdo e propriedade intelectual
As ilustrações, os adesivos, os sons, os textos, os personagens e o nome Ovelhinha pertencem a Thallis Ribeiro ou a quem nos licenciou. As histórias bíblicas foram adaptadas de forma simples para crianças pequenas.
5. Plano grátis e Clube Ovelhinha (assinatura)
- Alguns desenhos e jogos são gratuitos. O Clube Ovelhinha libera todos os desenhos e jogos enquanto a assinatura estiver ativa.
- Planos: mensal ou anual, com renovação automática. O preço, a moeda e os impostos aparecem na tela de compra da loja antes da confirmação e podem variar por país.
- Teste grátis: quem é elegível ganha 7 dias grátis, conforme as regras de cada loja (por exemplo, uma oferta introdutória por pessoa). Se o teste não for cancelado antes de terminar, a assinatura passa a ser cobrada automaticamente.
- Cobrança: é feita na sua conta Apple ou Google Play quando a compra é confirmada ou quando o teste grátis termina.
- Renovação: a assinatura renova automaticamente pelo mesmo período, a menos que seja cancelada até 24 horas antes do fim do período atual.
- Cancelamento: é feito nos ajustes da loja. No iPhone ou iPad, vá em Ajustes > [seu nome] > Assinaturas. No Android, vá em Play Store > foto do perfil > Pagamentos e assinaturas > Assinaturas. O acesso continua até o fim do período já pago. Desinstalar o app não cancela a assinatura. O passo a passo está na página de suporte.
- Reembolsos: não processamos pagamentos, então os pedidos de reembolso são analisados pela Apple ou pelo Google, conforme as regras de cada loja. Isso não limita direitos garantidos pela lei do consumidor do seu país, como o direito de arrependimento do Código de Defesa do Consumidor, quando aplicável.
- Restaurar compras: na área dos pais, use "Restaurar compras" para recuperar a assinatura em outro aparelho com a mesma conta da loja.
- Mudança de preço: se o preço mudar, a loja avisará você conforme as regras dela antes que o novo valor seja cobrado.
6. Uso responsável
O Ovelhinha foi pensado para crianças pequenas com um adulto por perto. Na área dos pais, você pode definir o tempo de tela e a hora de descansar. Quando o tempo acaba, o app pausa e só um adulto consegue continuar. Recomendamos também os controles parentais do sistema, como o Tempo de Uso da Apple e o Family Link do Google. O app não tem caixas de recompensa (loot boxes), e as compras ficam atrás do desafio para adultos.
7. Atualizações
Podemos atualizar o app para corrigir problemas, melhorar o conteúdo ou atender às regras das lojas e às leis. Se uma mudança reduzir de forma relevante o que a assinatura oferece, avisaremos com antecedência, e você poderá cancelar.
8. Garantias e responsabilidade
Trabalhamos para que o app funcione bem, mas ele é oferecido "no estado em que se encontra", nos limites permitidos pela lei. Nada nestes termos exclui ou limita direitos que a lei do consumidor do seu país garante e que não podem ser afastados por contrato. Onde a lei permitir, nossa responsabilidade total fica limitada ao valor que você pagou pela assinatura nos 12 meses anteriores ao fato.
9. Apple e Google
No iPhone e no iPad, também vale o Contrato de Licença de Usuário Final padrão da Apple, e estes termos o complementam. Estes termos são entre você e nós, não com a Apple, que não é responsável pelo app nem pelo suporte a ele. No Android, também valem os Termos de Serviço do Google Play para compras e downloads.
10. Lei aplicável
Estes termos são regidos pelas leis do Brasil, sem afastar as proteções obrigatórias do consumidor do país onde você mora.
11. Contato
Thallis Ribeiro · Brasil · xthallis@gmail.com · thallisribeiro.github.io/ovelhinha
Little Lamb Terms of Use
In short: Little Lamb is a Christian coloring and play app for children ages 2 to 5. Part of it is free. Little Lamb Club is a monthly or yearly auto-renewing subscription with a 7-day free trial for eligible users. Billing and cancellation are handled by Apple or Google.
1. Who can accept these terms
These terms are an agreement between Thallis Ribeiro ("we") and the adult, parent or legal guardian who installs the app or subscribes to Little Lamb Club ("you"). The child uses the app under an adult's responsibility and supervision.
2. What Little Lamb is
It has 30 Bible coloring pages (with tap-to-fill and a free brush), 40 stickers with an album, 8 mini-games and narration in English, Portuguese and Spanish using the device's voice. There is also a parent area protected by a grown-up challenge. The app has no accounts, no ads and no data collection. See the Privacy Policy.
3. License
We grant you a personal, non-exclusive, non-transferable and revocable license to use Little Lamb on devices you own or control, under the rules of the store you got it from. You may not copy, resell or redistribute the app or its illustrations, sounds and texts, or use them commercially. The paintings your child makes belong to you and stay on the device.
4. Content and intellectual property
The illustrations, stickers, sounds, texts, characters and the Little Lamb name belong to Thallis Ribeiro or its licensors. The Bible stories are simple retellings for young children.
5. Free plan and Little Lamb Club (subscription)
- Some pictures and games are free. Little Lamb Club unlocks every picture and game while the subscription is active.
- Plans: monthly or yearly, renewing automatically. The price, currency and taxes are shown on the store's purchase screen before you confirm and may vary by country.
- Free trial: eligible users get 7 days free, under each store's rules (for example, one introductory offer per person). If the trial is not cancelled before it ends, the subscription starts being charged automatically.
- Billing: payment is charged to your Apple or Google Play account when you confirm the purchase, or when the free trial ends.
- Renewal: the subscription renews automatically for the same period unless it is cancelled at least 24 hours before the end of the current period.
- Cancelling: you cancel in the store settings. On iPhone or iPad, go to Settings > [your name] > Subscriptions. On Android, go to Play Store > profile picture > Payments & subscriptions > Subscriptions. Access continues until the end of the period already paid for. Uninstalling the app does not cancel the subscription. Step-by-step instructions are on the support page.
- Refunds: we do not process payments, so refund requests are reviewed by Apple or Google under each store's rules. This does not limit any rights your local consumer law gives you.
- Restore purchases: in the parent area, use "Restore purchases" to get your subscription back on another device with the same store account.
- Price changes: if the price changes, the store will notify you under its rules before the new price is charged.
6. Responsible use
Little Lamb is designed for young children with an adult nearby. In the parent area you can set screen time and bedtime. When time is up, the app pauses and only a grown-up can continue. We also recommend the system's parental controls, such as Apple Screen Time and Google Family Link. The app has no loot boxes, and purchases sit behind the grown-up challenge.
7. Updates
We may update the app to fix problems, improve content or meet store rules and laws. If a change materially reduces what the subscription includes, we will tell you in advance and you may cancel.
8. Warranties and liability
We work to keep the app running well, but it is provided "as is" to the extent the law allows. Nothing in these terms excludes or limits consumer rights in your country that cannot be waived by contract. Where the law allows, our total liability is limited to the amount you paid for the subscription in the 12 months before the event.
9. Apple and Google
On iPhone and iPad, Apple's Standard Licensed Application End User License Agreement also applies, and these terms add to it. These terms are between you and us, not Apple, and Apple is not responsible for the app or for supporting it. On Android, the Google Play Terms of Service also apply to purchases and downloads.
10. Governing law
These terms are governed by the laws of Brazil, without removing the mandatory consumer protections of the country where you live.
11. Contact
Thallis Ribeiro · Brazil · xthallis@gmail.com · thallisribeiro.github.io/ovelhinha
Términos de Uso de Ovejita
En pocas palabras: Ovejita es una app cristiana para colorear y jugar, para niños de 2 a 5 años. Una parte es gratis. El Club Ovejita es una suscripción mensual o anual con renovación automática y 7 días gratis para quien sea elegible. El cobro y la cancelación los gestionan Apple o Google.
1. Quién puede aceptar estos términos
Estos términos son un acuerdo entre Thallis Ribeiro ("nosotros") y el adulto, padre, madre o tutor legal que instala la app o se suscribe al Club Ovejita ("tú"). El niño usa la app bajo la responsabilidad y la supervisión de un adulto.
2. Qué es Ovejita
Son 30 dibujos bíblicos para colorear (con relleno al tocar y pincel libre), 40 pegatinas con álbum, 8 minijuegos y narración en español, portugués e inglés con la voz del dispositivo. También hay un área de padres protegida por un desafío para adultos. La app no tiene cuentas, anuncios ni recopilación de datos. Consulta la Política de Privacidad.
3. Licencia de uso
Te otorgamos una licencia personal, no exclusiva, intransferible y revocable para usar Ovejita en dispositivos que te pertenecen o que controlas, según las reglas de la tienda donde la obtuviste. No se permite copiar, revender ni redistribuir la app o sus ilustraciones, sonidos y textos, ni usarlos con fines comerciales. Los dibujos que hace el niño son de ustedes y se quedan en el dispositivo.
4. Contenido y propiedad intelectual
Las ilustraciones, las pegatinas, los sonidos, los textos, los personajes y el nombre Ovejita pertenecen a Thallis Ribeiro o a sus licenciantes. Las historias bíblicas están adaptadas de forma sencilla para niños pequeños.
5. Plan gratis y Club Ovejita (suscripción)
- Algunos dibujos y juegos son gratuitos. El Club Ovejita desbloquea todos los dibujos y juegos mientras la suscripción esté activa.
- Planes: mensual o anual, con renovación automática. El precio, la moneda y los impuestos aparecen en la pantalla de compra de la tienda antes de confirmar y pueden variar según el país.
- Prueba gratis: quien sea elegible recibe 7 días gratis, según las reglas de cada tienda (por ejemplo, una oferta introductoria por persona). Si la prueba no se cancela antes de que termine, la suscripción empieza a cobrarse automáticamente.
- Cobro: se hace en tu cuenta de Apple o de Google Play al confirmar la compra o cuando termina la prueba gratis.
- Renovación: la suscripción se renueva automáticamente por el mismo periodo, salvo que la canceles al menos 24 horas antes del final del periodo actual.
- Cancelación: se hace en los ajustes de la tienda. En iPhone o iPad, ve a Ajustes > [tu nombre] > Suscripciones. En Android, ve a Play Store > foto de perfil > Pagos y suscripciones > Suscripciones. El acceso continúa hasta el final del periodo ya pagado. Desinstalar la app no cancela la suscripción. El paso a paso está en la página de soporte.
- Reembolsos: no procesamos pagos, así que las solicitudes de reembolso las revisan Apple o Google según las reglas de cada tienda. Esto no limita los derechos que te da la ley de consumo de tu país.
- Restaurar compras: en el área de padres, usa "Restaurar compras" para recuperar la suscripción en otro dispositivo con la misma cuenta de la tienda.
- Cambios de precio: si el precio cambia, la tienda te avisará según sus reglas antes de cobrar el nuevo valor.
6. Uso responsable
Ovejita está pensada para niños pequeños con un adulto cerca. En el área de padres puedes definir el tiempo de pantalla y la hora de descansar. Cuando se acaba el tiempo, la app se pausa y solo un adulto puede continuar. También recomendamos los controles parentales del sistema, como Tiempo de uso de Apple y Family Link de Google. La app no tiene cajas de recompensa (loot boxes), y las compras están detrás del desafío para adultos.
7. Actualizaciones
Podemos actualizar la app para corregir problemas, mejorar el contenido o cumplir las reglas de las tiendas y las leyes. Si un cambio reduce de forma importante lo que ofrece la suscripción, te avisaremos con antelación y podrás cancelar.
8. Garantías y responsabilidad
Trabajamos para que la app funcione bien, pero se ofrece "tal cual", en la medida en que la ley lo permita. Nada en estos términos excluye ni limita los derechos de consumo de tu país que no se pueden renunciar por contrato. Donde la ley lo permita, nuestra responsabilidad total se limita a lo que pagaste por la suscripción en los 12 meses anteriores al hecho.
9. Apple y Google
En iPhone y iPad también se aplica el Contrato de Licencia de Usuario Final estándar de Apple, y estos términos lo complementan. Estos términos son entre tú y nosotros, no con Apple, que no es responsable de la app ni de su soporte. En Android también se aplican los Términos de Servicio de Google Play para compras y descargas.
10. Ley aplicable
Estos términos se rigen por las leyes de Brasil, sin eliminar las protecciones obligatorias al consumidor del país donde vives.
11. Contacto
Thallis Ribeiro · Brasil · xthallis@gmail.com · thallisribeiro.github.io/ovelhinha